Πέμπτη 9 Ιανουαρίου 2014

Μεταφράζοντας τα λόγια της Μηχανής...


Όλοι ακούσαμε την Μηχανή να μιλάει στην Ρουτ με κώδικα Μορς σε μία συγκεκριμένη συχνότητα. Βέβαια, ποιος καταλαβαίνει από κώδικα Μορς στη σήμερον ημέραν;;; Ελάχιστοι, οπότε δεν είχε και πολύ σημασία για εμάς τους φανς τι "λέει" το κινητό, απλά περιμέναμε να δούμε τι θα πει η Ρουτ (όπου αυτή μας περνάει τα "λόγια" της Μηχανής). Θα μπορούσαν να ήταν απλά χτυπήματα, αλλά στη παραγωγή του επεισοδίου φρόντισαν αυτή η λεπτομέρεια να είναι ακριβής, και έτσι όποιος ξέρει από κώδικα Μορς, γνωρίζει τι "είπε" η Μηχανή στην πραγματικότητα... όποιος δεν γνωρίζει ας δει παρακάτω, πραγματικά εντυπωσιακό...

Όταν ο Έλεγχος είπε "You say the machine looks out for you? Then why are you in this cell, why has it let this happen? This friend that you love so much? It's abandoned you." η Μηχανή απάντησε "Sorry".

Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του διαλόγου μεταξύ Root και Control, η Μηχανή ψιθύριζε στη Ρουτ "INCREASED PERSPIRATION. HEART RATE AND BREATHING ELEVATED. INDICATIVE OF FEAR" (μετάφραση: Αυξημένη εφίδρωση, ρυθμοί χτύπων καρδιάς και αναπνοής αυξήθηκαν. Υποδηλώνουν φόβο), δίνοντας πάσα στην Ρουτ να πει στην Ma'am ""She's been telling me about you... You're scared of me.".

Έπειτα, την ενημερώνει για τους ανθρώπους που την προσέχουν λέγοντας "2 OCLOCK. 2007 ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT TORN. SURGICAL REPAIR PARTIAL SUCCESS. 2010 PHYSICAL THERAPY DISCONTINUED AGAINST DOCTORS ADVICE." και τέλος, τη στιγμή που ορμάει η Ρουτ στον Έλεγχο, η Μηχανή φωνάζει "8 O'CLOCK"

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου